Our Sounds

音の映画 - Our Sounds

『音の映画 - Our Sounds』

Our Sounds -- a sound only film

Bộ phim “ Âm Thanh Của Chúng Ta”

これは映像のない音の映画

This is a sound only film.

Đây là một bộ phim âm thanh không có hình ảnh

各地巡回上映！

Screenings around the world!

Công chiếu trên khắp các địa phương!

2022

3月20日　『逗子トモイクフェスティバル2022』逗子文化プラザなぎさホール（神奈川県逗子市）

https://artfilm.jp

3月19日　『林源十郎商店10周年記念企画展』林源十郎商店（岡山県倉敷市）

https://genjuro.jp/

3月4日-6日　『熟睡』The 5th Floor（東京都台東区池之端）

https://ja.the5thfloor.org/soundsleepintokyodaydream

2021（プレ上映）

12月3日　『らせんの映像祭2021』逗子文化プラザさざなみホール（神奈川県逗子市）

https://artfilm.jp/sff2021/

11月28日　『岡山県民文化祭』高梁市立図書館（岡山県高梁市）

https://o-bunren.jp/livingwithsound/

11月17日　『質的研究ことはじめ』岡山大学総合内科学（岡山県岡山市）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

岡山県高梁市の日本語教室に集まったメンバーたちの物語。

コロナ禍で失われつつあった豊かな生活を取り戻すために、私たちは共に一つの歌を作りました。

外国人と日本人という属性を越えた、“いきもの”としての出会い。

この映画は、そのささやかな出会いの航路を記録した、音だけのセルフドキュメンタリー映画です。

映像はありません。

山間部の小さな町にも訪れているグローバル化の波。

そして、その境界で揺らぐ小さなくぼみ。

私たちは、そこから生まれる営み、対話、風景、響きを見つめました。

この映画は、観てくれた人たちとの出会いを通して新たな対話が生まれることで、初めて動き出すのだと思います。

目を閉じて耳を澄まし、私たちと一緒に旅をしてくれたら嬉しいです。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

■ 音楽、歌、出演：

Cô Bé Tâm Trạng（コ・ベ・タン・チャン）

Vũ Giang（ブ・ザン）

Bùi Thị Minh Hiền（ブイ・ティ・ミン・ヒエン）

Tiến Thuận Phạm（ティエン・トゥアン・ファム）

Nguyễn Thị Dung（グエン・ティ・ズン）

Anaïs Farrugia（アナイス・ファルジア）

Seana Magee（ショーナ・メギー）

■音楽、演奏、出演：

ハブヒロシ（打楽器、ギター）

岩本象一（チャランゴ、スチールパン）

コイケ龍一（親指ピアノ）

江南泰佐（ピアノ）

■出演：

Aung Tin Win

San Thet Aung

Nyein Chan

畠中七瀬

池田将

金地宏晃

本倉宣弘

監督、編集：ハブヒロシ

録音、サウンドデザイン：金地宏晃　

ミックスエンジニア：江南泰佐

映像記録：池田将

制作：タオンガ合同会社、金ノプロペラ舍

協力：逗子アートフィルム、高梁市、岡山県文化連盟

逗子アートフィルム「音の映画」実行委員会：

仲本拡史、曽和聖大郎、石井健介、中島文子、宮沢クミ、澤崎弘美、荻野珠、堀井真綾、本藤太郎、宮田涼介、敦賀天音、木津谷あみ

予告編作成：曽和聖太郎

ベトナム語翻訳：Cô Bé Tâm Trạng、Vũ Giang

英語翻訳：Seana Magee